なわばり

[縄張り] *territory

【C】【U】(外交員・警察署などの)受持ち区域；〔動〕なわ張り

*kingdom

【C】(人・物の)支配域， なわ張り

bailiwick

【C】［おどけて］ 得意な領域， なわ張り.

縄張
縄張り
繩張り
roping off
stretching rope
demarcation

* * *

なわばり【縄張り】

*territory

〖C〗〖U〗(外交員・警察署などの)受持ち区域；〔動〕なわ張り

*kingdom

〖C〗(人・物の)支配域， なわ張り

bailiwick

〖C〗［おどけて］ 得意な領域， なわ張り.

* * *

なわばり【縄張り】

1 〔勢力範囲〕 one's sphere of influence; one's domain; 〔管轄〕 one's beat; jurisdiction; 〔やくざ･ギャングなどの〕 turf; 〔動物の〕 one's territory. [⇒テリトリー]

●縄張りから追い出す chase sb off one's turf

・おれの縄張りから今すぐ出て行け. Get off of my turf, now!

●他人の縄張りに侵入する intrude into another's sphere of influence

・対抗勢力の縄張りに踏み込む step [venture] into the turf of a rival gang

・この猫はコンビニの出入り口付近を縄張りにしている. This cat has made the area around the entrance to the convenience store part of his territory.

●縄張りを主張する 〔動物が〕 (哺乳類が) mark (out) one's territory; (鳥が) sing one's territory song

・アユは縄張りを持つ魚だ. The ayu is a territorial fish.

・縄張りを荒らす intrude [break] into sb's domain; encroach [trespass] on sb's territory; poach on sb's preserves

・縄張りを広げる extend one's territory; enlarge one's beat

・縄張りを争う ＝縄張り争いをする (⇒なわばりあらそい)

・縄張りを守る defend one's territory

・(動物が)縄張りを誇示する make a territorial display.

●新宿はおれの縄張りだ. Shinjuku is my stamping ground. | Shinjuku is within my territory [beat].

・浅草はおれの縄張りではない. Asakusa is out of my beat [not in my province].

・その問題は厚生労働省の縄張りだ. That issue is under the jurisdiction of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

2 〔縄を張ること〕 stretching a rope; (境界を定めること) roping off.

～する stretch a rope around 《a place》; rope off 《a place》.

3 〔警戒線〕 a cordon.

●縄張りをする post [place, draw, throw] a cordon 《around a place》; cordon off 《an area》.

縄張り争い ⇒なわばりあらそい.

縄張り意識 a territorial instinct.

●クマタカは縄張り意識の強い鳥だ. The Hodgson's hawk eagle has a strong territorial instinct.

縄張り行動 【動】 territorial behavior.

縄張り根性 self-interested regionalism.

●縄張り根性を捨てる rise above narrow-minded regionalism.

縄張り主義 sectionalism.